Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №724

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата надежной даты нет
Внестратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Михаилоархангельский
Категория письма
Содержание Грамота с упоминанием посадника Захарии и Андрея Боголюбского — От Саввы к братье и дружине (об экспедиции Саввы в Югру для сбора дани, помехах, чинимых Захарией, и конфликте с людьми Андрея).
Статья ДНД Б 47
Том НГБ X
Литература Вермеер 1999, Гиппиус 1993, Факкани 1995, Петрухин 2009
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
Внешняя сторона
ѿсавпокланѧнеекъбратьиидрꙋжинеоста
вилимѧблилюдьедаостатьданииспра
витиблоимъдосениапопервомꙋпꙋти
послатииотъбтипрочеизаславъзаха
рьѧвъв[ѣ]реꙋроклънедаитесавѣниодино
гопесцѧхотѧнанихъематисамъвътомь
авъ[т]омьмисѧнеисправилъвъборзѣни
къвамъни[т]ꙋтиблъавътомьесмьосталъ
потомьпришлисмердиѿаньдрѣѧмꙋжьпри
ѧлииданеѿѧлилюдьеиосьмьвсѧгла
чтоотꙋдорепорозꙋмѣитебратьеемꙋда
чечтовъс[е](-)емꙋсъстанетѧготатамъ
исъдрꙋжиноюегъ
Внутренняя сторона
асе[л]ечѧномъсвомъкъ[н]ѧз[ь]самъотъ[в]олокꙋ[и]
отъ[м]ъс(т)ѣꙋчѧстокѣводалеа[ч]елитибрат[ь]е
винл[ю]дьенамѧнеищꙋ[ть]адо[вѣд]ок[а]бꙋд[е]
тоженнецарадъбхъпослале[грам]о[тꙋ]
Внешняя сторона
ѿ сав покланѧнее къ братьи и дрꙋжине оста‐
вили мѧ бли людье да остать дани испра‐
вити бло имъ досени а по первомꙋ пꙋти
послати и отъбти проче  и заславъ заха‐
рьѧ въ в[ѣ]ре ꙋроклъ не даите савѣ ни одино‐
го песцѧ хотѧ на нихъ емати самъ въ томь
а въ [т]омь ми сѧ не исправилъ въ борзѣ ни
къ вамъ ни [т]ꙋ ти блъ а въ томь есмь осталъ
по томь пришли смерди ѿ аньдрѣѧ мꙋжь при‐
ѧли и дане ѿѧли людье  и осьмь всѧгла
что о тꙋдоре порозꙋмѣите братье емꙋ да‐
че что въ с[е] (-)емꙋ състане тѧгота тамъ
и съ дрꙋжиною егъ 
Внутренняя сторона
а се[л]ечѧномъ свомъ къ[н]ѧз[ь] самъ отъ [в]олокꙋ [и]
отъ [м]ъс(т)ѣ ꙋчѧстокѣ водале а[ч]е ли ти брат[ь]е
вин л[ю]дье на мѧ не ищꙋ[ть] а до[вѣд]ок[а] бꙋд[е]
то же ннеца радъ бхъ послале [грам]о[тꙋ]
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод