Древнерусские берестяные грамоты

О сайте

Материалы сайта в полном объеме представляют в сети Интернет ценнейший исторический и лингвистический источник — древнерусские грамоты на бересте XI–XV вв. (берестяные грамоты).

Основу фонда берестяных грамот составляют документы, извлеченные из культурного слоя Великого Новгорода Новгородской археологической экспедицией (НАЭ, руководители: А. В. Арциховский — с 1933 по 1978 г., В. Л. Янин — с 1978 г.), хранящиеся в Государственном историческом музее (ГИМ) и Новгородском государственном объединенном музее-заповеднике (НГОМЗ).

Основу сайта составляет база данных, включающая фотографии берестяных грамот, их прориси, древнерусские тексты, переводы на современный русский язык и основную информацию о документах. База данных является частью более обширной информационной системы, содержащей полную археологическую информацию о документах и текстовый корпус с морфологической разметкой. Лингвистическая составляющая этой системы доступна в составе Национального корпуса русского языка.

Материалы сайта не представляют собой самостоятельной электронной публикации, но основываются на существующих основных изданиях берестяных грамот. На момент открытия сайта в 2007 г. они отражали состояние изучения корпуса, зафиксированное книгой: А. А. Зализняк. Древненовгородский диалект. 2-е изд., переработанное с учетом материала находок 1995‒2003 гг. М., 2004, с добавлением данных о грамотах, найденных в 2004‒2005 гг. Источниками текущей версии сайта являются, помимо этой книги и двенадцати томов серийного издания «Новгородские грамоты на бересте» (1952‒2015), также предварительные публикации в журнале «Вопросы языкознания» берестяных грамот из раскопок 2015‒2017 гг. в Новгороде и Старой Руссе и отдельные публикации грамот, найденных в других городах. Тексты грамот из новгородских раскопок 1951‒2004 гг., не вошедшие в книгу А. А. Зализняка «Древненовгородский диалект», даются по их публикациям в томах серийного издания с учетом последующих поправок.

Размещенные на сайте прориси берестяных грамот отражают их прочтение на момент публикации соответствующих томов серии «Новгородские грамоты на бересте» и могут не полностью соответствовать современному прочтению. Уточненные прориси будут размещаться на сайте по мере их изготовления.

При использовании материалов сайта ссылка на источник обязательна.

Авторы и разработчики

Материалы сайта базируются на томах серийного издания «Новгородские грамоты на бересте» (НГБ), авторами которых являются:

  • НГБ I (1953) — А. В. Арциховский, М. Н. Тихомиров;
  • НГБ II (1954) — А. В. Арциховский;
  • НГБ III–V (1958, 1958, 1963) — А. В. Арциховский, В. И. Борковский;
  • НГБ VI (1963) — А. В. Арциховский;
  • НГБ VII (1978) — А. В. Арциховский, В. Л. Янин;
  • НГБ VIII–X (1986, 1993, 2000) — В. Л. Янин, А. А. Зализняк;
  • НГБ XI (2004) — В. Л. Янин, А. А. Зализняк, А. А. Гиппиус;
  • НГБ XII (2015) — В. Л. Янин, А. А. Зализняк, А. А. Гиппиус.

Авторы публикаций грамот из неновгородских раскопок:

  • Старая Русса — А. Ф. Медведев, В. Г. Миронова, Е. В. Торопова, А. А. Зализняк, В. Л. Янин;
  • Торжок — П. Д. Малыгин, А. А. Зализняк;
  • Смоленск — Д. А. Авдусин, Е. А. Мельникова, Н. И. Асташова, А. А. Зализняк, Г. Н. Пронин;
  • Псков — Г. П. Гроздилов, В. Белецкий, И. К. Лабутина, Л. Я. Костючук, И. О. Колосова, А. А. Зализняк;
  • Тверь — Н. В. Жилина, Т. В. Рождественская;
  • Звенигород Галицкий — И. Свешников;
  • Витебск — Н. Н. Дроченина, Б. А. Рыбаков;
  • Мстиславль — Л. В. Алексеев;
  • Рюриково Городище — А. А. Зализняк, Е. Н. Носов, В. Л. Янин;
  • Москва — С. З. Чернов, В. Ю. Коваль, А. А. Гиппиус, А. А. Зализняк;
  • Вологда — И. П. Кукушкин, А. А. Гиппиус, А. А. Зализняк.

Главным источником содержащейся в базе данных информации о берестяных грамотах, найденных до 2004 г., является книга: А. А. Зализняк. Древненовгородский диалект. 2-е изд., переработанное с учетом материала находок 1995—2003 гг. М., 2004.

Кроме авторов в процессе чтения и интерпретации берестяных грамот принимали деятельное участие Е. А. Рыбина и В. И. Поветкин; в разные годы в нем участвовали также, приезжая в Новгород в период работы Новгородской археологической экспедиции в качестве ее временных сотрудников или гостей, Т. В. Рождественская, Г. А. Федонина, А. В. Птенцова, И. В. Бегунц, М. А. Бобрик, С. М. Михеев, Ремо Факкани, Йос Схакен. Активное содействие этой работе оказывали П. Г. Гайдуков, Г. Е. Дубровин, С. В. Трояновский, О. А. Тарабардина, И. Валлотон.

Реставрация берестяных грамот производилась В. И. Поветкиным, а в также Э. К. Кубло, И. В. Бегунц, С. Е. Тороповым.

Прориси берестяных грамот в разные годы изготавливали М. Н. Кислов, В. И. Поветкин, Е. Ю. Пухначева, О. Н. Коваленко, Е. А. Пешкова, С. А. Шаповалова, В. В. Солдатенкова.

Компьютерное обеспечение публикаций берестяных грамот осуществляется М. Н. Толстой.

Цифровая съемка и обработка цифровых изображений берестяных грамот для первоначальной версии сайта были произведены ЗАО «Группа ЭПОС», при участии Л. А. Коробенко. Сканирование новгородских берестяных грамот, найденных после 2007 г., осуществлялось И. Валлотон. Обновленная версия сайта включает также фотографии и сканировки берестяных грамот, любезно предоставленные Е. В. Тороповой, П. Д. Малыгиным, И. П. Кукушкиным, а также Псковским государственным музеем-заповедником, Смоленским государственным музеем заповедником, Центральным государственным историческbм архивом Украины во Львове.

Разработка структуры базы данных и первоначальной версии сайта производилась коллективом авторов при участии Й. Схакена (Лейденский университет). Программная разработка полной версии базы данных «Древнерусские грамоты на бересте» и оболочки (редактора) для работы с нею осуществлена А. И. Зобниным. Заполнение и редактирование базы данных осуществляли: И. Валлотон, Е. А. Мишина, А. В. Птенцова, М. Н. Толстая, Е. Ю. Щеголькова. Дизайн и программная разработка исходной версии сайта и интернет-версии базы данных сделаны А. В. Санниковым.

Программная разработка обновленной версии сайта осуществлена в 2018 г. А. Н. Дышкантом.

Общая координация работ по созданию базы данных и сайта осуществлялась А. А. Гиппиусом.

Организации-участники (в алфавитном порядке)

Проекты

Первоначальная версия сайта была разработана в рамках проекта: «Birchbark Literacy from Medieval Rus: Сontents and Сontexts» (INTAS № 03-51-3867).

Обновление и программная модернизация сайта произведены в рамках проекта Российского фонда фундаментальных исследований № 16-04-0033.