Грамота №195
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1300‒1320 |
| Стратиграфическая дата | 1300-е – нач. 1310-х гг. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба К) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Олексея к Гавриле (о состоянии хлебов) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 2) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(ѿо)[л]ексѣѧкогаврилѣреклъѥсибꙑлъ
восвоѥмьселѣвершивсѣдобрыиѧраѧжита … (ѿ о)[л]ексѣѧ ко гаврилѣ реклъ ѥси бꙑлъ
во своѥмь селѣ верши всѣ добры и ѧраѧ жита … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|