Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №955

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 30-е–40-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 40-е–90-е гг. ХII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Т)
Категория письма
Содержание От Милуши к Марене (о предстоящем браке дочери Марены и Сновида).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература Коллинз 2011, Факкани 2006
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Ѿмилоушѣкъ
марьнѣкосивѣ
ликеепъехатибъе
изасновидаРѣклати
Маренкотакъмилоушѧ
пеипиздавъдаи:в:гриве
исѣкленевецѣрашенеи
Ѿ милоушѣ къ
марьнѣ коси вѣ‐
ликее пъехати бъ е‐
и за сновида Рѣкла ти
Маренко такъ милоушѧ
пеи пизда въдаи :в :гриве‐
и сѣкле не вецѣрашенеи
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод