Грамота №947

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	вторая-третья четверть XII в.
Внестратиграфическая дата	не позднее 50-х гг. ХII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	-
Содержание	-
Статья ДНД	Б 132
Том НГБ	XII
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "947" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "947" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "947" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "947" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "947" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	…бранѣвъзь[ми] …(п)олъгривьнѣгюрѣти …(н)евъдадаприставиотрокъ …бранѣ възь[ми] …(п)олъ гривьнѣ гюрѣти … (н)е въда  да пристави отрокъ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод Адресату предписывается взять с лица Х полгривны. Эта сумма либо принадлежит Гюряте (или Гюрятиничу), либо взимается в его пользу. Если Х ее не отдаст, следует вызвать отрока (судебного исполнителя).