Грамота №947
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вторая-третья четверть XII в. |
| Внестратиграфическая дата | не позднее 50-х гг. ХII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма Бране (?) с предписанием взыскать долг |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 132) |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…бранѣвъзь[ми]
…(п)олъгривьнѣгюрѣти ……(н)евъда·даприставиотрокъ … бранѣ възь[ми]
… (п)олъ гривьнѣ гюрѣти‐ … … (н)е въда · да пристави отрокъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|