Грамота №92
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 |
| Стратиграфическая дата | 40-е – 60-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Роспись оброка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 28) |
| Тома НГБ | НГБ III (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Буров 1975, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Куза, Медынцева 1974, Мещерский 1962, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
наспѣховѣнастефана·лососъ·нашюринеѥго
олосо·насидоре·лосъсъ·набратеѥго·слсосъ·наф ларе·к҃·и҃·ӏназаꙗце·д·беле·налавре·в·ло соси·наѻлферьѥ·ѳ·лососеи·назуике·ѳ·лосо оупетра·г҃[ӏ]лососи·настуковиць·в·лососи·на миките·д҃·лососи·насидоре·в·лососи на спѣховѣ на стефана · лососъ · на шюрине ѥго‐
о лосо · на сидоре · лосъсъ · на брате ѥго · слсосъ · на ф‐ ларе ·к҃·и҃· ӏ на заꙗце ·д· беле · на лавре ·в· ло‐ соси · на ѻлферьѥ ·ѳ· лососеи · на зуике ·ѳ· лосо оу петра ·г҃[ӏ] лососи · на стуковиць ·в· лососи · на миките ·д҃· лососи · на сидоре ·в· лососи |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|