Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №916

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата рубеж XIII–XIV вв.
Внестратиграфическая дата предпочтительно вторая половина XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Т)
Категория церковные тексты
Содержание Тропарь.
Статья ДНД В 45
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
[си]глтьеси[о](ко)дьвцьмарие:цтодьлосеежьть
бьви:жюньдоꙋмьюидивлюсѧиꙋмомьꙋжѧса
юсѧ:таѿмьньбꙋдискороибѿцрквииѿерьи
ѧкогнютѧприѧхохꙋлꙋмиприньслаесизацьсть
срамꙋтꙋзавьсьльескорбьзаньхвалитисѧ
[си] глть еси[о] (ко) дьвць марие : цто дьло се ежь ть‐
бь ви:жю ньдоꙋмью и дивлюсѧ и ꙋмомь ꙋжѧса‐
юсѧ : та ѿ мьнь бꙋди скоро и б ѿ цркви и ѿ ерьи
ѧко гню тѧ приѧхо хꙋлꙋ ми приньсла еси за цьсть
срамꙋтꙋ за вьсьлье скорбь за нь хвалитисѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод