Грамота №887
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | церковные тексты |
| Жанр | молитва |
| Содержание | «Господи, помози рабу своему» |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внешняя сторона
…(помоз)ираб(о)[у]свое(моу)… Внутренняя сторона …[р](а)[б]оус(воемоу)… Внешняя сторона
… (помоз)и раб(о)[у] свое(моу) … Внутренняя сторона … [р](а)[б]оу с(воемоу) … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|