Грамота №877/572

Город	Новгород
Условная дата	1120‒1140 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	№ 877: 2 четв. – сер. XII в.; № 572: дата размыта
Внестратиграфическая дата	20-е – 70-е гг. [предпочт. не позднее 30-х] XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	К Петроку (о том, что собрать долги с должников не удалось).
Статья ДНД	Б 22
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "877/572" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "877/572" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "877/572" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт) см. поправки из XII тома НГБ	(ѿ)-----(къ)[пет]ръкоувелѣлъмиесиоурозвадицѧвъзѧ[тигр](ивьноу)---(-)(с)ѧзапирае --[ѧсъ]тобоюкоуплъдѣѧлътодикатилюдъеазанимискотъаѧкълюдъмъхо[д]илъ алю[дъе]-----(невъд)[адѧ]аславънънеходиротѣни-----------[ес]ивел[ѣл](ъ)[въда] (ти)… …(въ)[зъм]играмо(тоу)… (…) (ѿ) ----- (къ) [пет]ръкоу велѣлъ ми еси оу розвадицѧ възѧ[ти гр](ивьноу) ---(-) (с)ѧ запирае -- [ѧ съ] тобою коуплъ дѣѧлъ то дикати людъе а за ними скотъ а ѧ къ людъмъ хо[д]илъ а лю[дъе] ----- (не въд)[адѧ] а славънъ не ходи ротѣ ни ----------- [ес]и вел[ѣл](ъ) [въда]‐ (ти) … … (въ)[зъм]и грамо(тоу) … (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевод (с конъектурами): ‘От … к Петроку. Ты мне велел взять у Розвадича гривну, [но] он запирается, [говоря]: «[Разве] я (или: [Не] я) совершал с тобой торговые операции! Это [делали] полудикие (= кочевые?) люди, за ними [и] деньги». А я к людям ходил, а люди [денег не] дают. А в Славне (?) не приносит роты ни[кто (?). А что касается того, что] ты велел дать …’ После разрыва: ‘… возьми грамоту (или: грамоты) …’