Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №855

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160
Стратиграфическая дата сер. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. не ранее 40-х гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Дело об избиении и выбитом зубе.
Статья ДНД Б 25
Том НГБ XI
Литература Коллинз 2012
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
(…)
…н[]не
[въгоръ]дънонелегоѿдьа:азоубьвбить
анежѧтинициотрокибилишьсть:ӏ:хъадоу
жебоуаиспралоу:ӏ:мъ
(…)
… н[]не
[въ горъ]дъ но не лего ѿ дьа : а зоубь вбить
а нежѧтиници отроки били шьсть : ӏ:хъ а доу‐
жебоу а испралоу : ӏ:мъ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод