Грамота №855
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. не ранее 40-х гг. XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Дело об избиении и выбитом зубе |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 25) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Коллинз 2012 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
…н[ꙑ]не [въгоръ]дънонелегоѿдьа:азоубьвꙑбить анежѧтинициотрокибилишьсть:ӏ:хъадоу жебоуаиспралоу:ӏ:мъ (…)
… н[ꙑ]не [въ горъ]дъ но не лего ѿ дьа : а зоубь вꙑбить а нежѧтиници отроки били шьсть : ӏ:хъ а доу‐ жебоу а испралоу : ӏ:мъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|