Грамота №839
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Просьба сообщить, если Дмитр пошлет грамоту князю |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 20) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…ръкоутꙑжео
…(съ)[л]алъдъмитръграмотоу …(кън)ѧзюаба҃дѣлѧотъгъци …(гра)мотоуипокланѧютисѧ …ръкоу тꙑ же о‐
…(съ)[л]алъ дъмитръ грамотоу …(кън)ѧзю а ба҃ дѣлѧ отъгъци‐ … (гра)мотоу и покланѧю ти сѧ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|