Грамота №755

Город	Новгород
Условная дата	1420‒1430 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	2 четв. XV.
Внестратиграфическая дата	не позднее конца XIV в. [предпочт. не позднее 1380-х гг.]
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Р)
Категория	письма
Содержание	Сообщение феодалу о претензиях Олексея на долю урожая.
Статья ДНД	Г 86
Том НГБ	X
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "755" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "755" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "755" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "755" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт) см. поправки из XII тома НГБ	толкозамноюисловъпозвалемене ѡ̈лекьсѣинагумноажьѡ̈сташькаѡ̈ вдьмолотиѡ̈лекъсѣи[ѥг]овоспро сицомумолотишьбезънашихъсир отъанамъвземлѣполовинааверь шицастьивелѣлъмистарѣшѣи моиисѣмѧнаиѣмѧнамолотитьваш аиване толко за мною и словъ позвале мене ѡ̈лекьсѣи на гумно ажь ѡ̈сташька ѡ̈‐ вдь молоти ѡ̈лекъсѣи [ѥг]о воспро‐ си цому молотишь безъ нашихъ сир‐ отъ а намъ в землѣ половина а верь‐ ши цасть и велѣлъ ми старѣшѣи мои и сѣмѧна и ѣмѧна молотить ваш‐ а иване Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Я должен сказать только вот что. Вызвал меня Олексей на гумно, из-за того что Осташка молотит яровую рожь. Олексей его спросил: «Почему молотишь без наших крестьян? Ведь нам принадлежит в земле половина и в урожае доля». А велел мне молотить весь ваш хлеб (букв.: зерно и семенное и пищевое) старший мой — Иван’.