Грамота №755
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1420‒1430 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 2 четв. XV. |
| Внестратиграфическая дата | не позднее конца XIV в. [предпочт. не позднее 1380-х гг.] |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Р) |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | показания |
| Содержание | Сообщение о претензиях Олексея на долю урожая |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 86) |
| Тома НГБ | НГБ X (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
толкозамноюисловъпозвалемене
ѡ̈лекьсѣинагумноажьѡ̈сташькаѡ̈ вꙑдьмолотиѡ̈лекъсѣи[ѥг]овоспро сицомумолотишьбезънашихъсир отъанамъвземлѣполовинааверь шицастьивелѣлъмистарѣшѣи моиисѣмѧнаиѣмѧнамолотитьваш аиване толко за мною и словъ позвале мене
ѡ̈лекьсѣи на гумно ажь ѡ̈сташька ѡ̈‐ вꙑдь молоти ѡ̈лекъсѣи [ѥг]о воспро‐ си цому молотишь безъ нашихъ сир‐ отъ а намъ в землѣ половина а верь‐ ши цасть и велѣлъ ми старѣшѣи мои и сѣмѧна и ѣмѧна молотить ваш‐ а иване |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|