Грамота №739

Город	Новгород
Условная дата	1120‒1140 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	20-е – сер. 50-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	XII в. [предпочт. 20-е – 30-е гг.]
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	-
Содержание	Грамота Глебка (предписание волочанам выплатить подать на церковь)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 8)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	отъглѣбъкак[ъ]воло[чѧ](н)[омъвъ]да[ите] семудиаку:е҃:игри^н:цьркъвнуюстрѣже (н)[ѣ](малацьрк)[ъвичѧси](м)[илс]тн[ю](в)ѣ[чьн](у)[е] (млеть) отъ глѣбъка к[ъ] воло[чѧ](н)[омъ въ]да[ите] сему диаку :е҃: и гри^н : цьркъвную стрѣже‐ (н)[ѣ] (мала цьрк)[ъвичѧ си] (м)[илс]тн[ю] (в)ѣ[чьн](у) [е]‐ (млеть) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Глебка к волочанам. Дайте этому постриженному дьяку гривну и пять [вероятно, кун] церковных денег. Эта маленькая церковка получает вечную милостыню’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Glebko to [the residence] of Volok. Give this deacon (or clerk) 5 and a “church grivna” ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Glebko to the people of Volok. Give this clerk 5, and the church grivna […].