Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №713

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1 пол. [предпочт. 1 четв.] XIII в.
Внестратиграфическая дата 1180-е – 1210-е гг. [предпочт. первое 20-летие XIII в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба О)
Категория письма
Содержание От Михаля к Прокше (деловые указания).
Статья ДНД Б 104
Том НГБ X
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(…)
(ѿ)михалѧ:копрокоше:цетотивоудоро:цетотицерѣмени:цетотироудавещене:иголоубинедобре
…гож[е]--------------------цетверете:[а]оухот[енаоуце]лопагривенановаѧ:оуспирокавопрасолехо
(…)
(ѿ) михалѧ : ко прокоше : цето ти воудоро : цето ти церѣмени : цето ти роудавещене : и голоубине добре
…гож[е] -------------------- цетверете : [а] оу хот[ена оу це]лопа гривена новаѧ : оу спирока во прасолехо
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод