Грамота №713

Город	Новгород
Условная дата	1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	1 пол. [предпочт. 1 четв.] XIII в.
Внестратиграфическая дата	1180-е – 1210-е гг. [предпочт. первое 20-летие XIII в.]
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба О)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Михаля к Прокше (деловые указания)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 104)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(…)(ѿ)михалѧ:копрокоше:цетотивоудоро:цетотицерѣмени:цетотироудавещене:иголоубинедобре (т)[о]гож[е]---҃----[:-:бесполоу]цетверете:[а]оухот[енаоуце]лопагривенановаѧ:оуспирокавопрасолехо … (…) (ѿ) михалѧ : ко прокоше : цето ти воудоро : цето ти церѣмени : цето ти роудавещене : и голоубине добре (т)[о]го ж[е] ---҃---- [:-: бес полоу] цетверете : [а] оу хот[ена оу це]лопа гривена новаѧ : оу спирока во прасолехо … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От (или: Поклон от) Михаля к Прокше. [Всё], сколько у тебя есть выдр, сколько у тебя есть красной ткани, сколько у тебя есть хорошей буро-красной и голубой ткани, — этого (на сумму столько-то гривен) без трех с половиной, а у Хотена Челпа (т. е. по прозвищу Челп) гривна новая, у Спирка на торговцах (или: среди торговцев) [такая-то сумма]’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From (or: Greetings from) Mikhal to Proksha. [All] that you have of the otters (pelts), that you have of the red cloth, that you have of the fine reddish-brown and light blue cloth ... quarter; and Khoten the Chelp owes a “new” grivna; and Spirok is owed to by the merchants (or: Spirok, among the merchants, owes) ... (some debt).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available