Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №665

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 50-х – сер. 90-х гг.
Внестратиграфическая дата предпочт. 60-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба З)
Категория письма
Содержание От Доброшки к Завиду (о взыскании долгов).
Статья ДНД Б 56
Том НГБ IX
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
отодоброшьк[ь]козавидоувъзьмиоур[а](ть)шьшьстьгривьнъ
аоунабольтрикадьчьигривьнаарат(ьшь)моловиаижитоеси
показальоуполотевицантригривьньат(оесь)[м]оповоротильвонамь
аоупожьгьвозь[м](и)---ькадьць[жит](а)…
(…)
ото доброшьк[ь] ко завидоу възьми оу р[а](ть)шь шьсть гривьнъ
а оу наболь три кадьчь и гривьна а рат(ьшь) молови а и жито еси
показаль оу полотевица н три гривьнь а т(о есь)[м]о поворотиль во намь
а оу пожьгь возь[м](и) ---ь кадьць [жит](а) …
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод