Грамота №651
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1200‒1220 |
| Стратиграфическая дата | кон. XII – 1 треть XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба И) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Письмо Кюр(ила?) — просьба прислать письменные распоряжения |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 120) |
| Тома НГБ | НГБ IX (посмотреть) |
| Литература | Петрухин 2020б |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
бе:ствъ·е:гопо:ве·ле·ни:ѧ·не:сме:ювозѧ ти·н·и[цего]ж[еа]вослиграмотоукомоне …
бе:с твъ·е:го по:ве·ле·ни:ѧ · не : сме:ю возѧ‐ ти · н·и[цего] ж[е а] восли грамотоу ко моне |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|