Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №640

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба И)
Категория письма
Содержание Распоряжения сборщикам податей.
Статья ДНД Б 76
Том НГБ IX
Литература Гиппиус 2004а
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(…)
…мѣцьаполъгрвнѣтворит[е]
… …[в]ногатѣпоногатьнагооукоторѧнъ
аоуд[ьѧ]къоухоудцѧгрѣзанѣасобѣ[коу]ноуаоудобрцевицьоурома
ни[цѧ]к[оуноуасобѣ]коу[ноу]-----------(коу)ноуасобѣкоуноу
(…)
…мѣць а полъ грвнѣ творит[е]
… … [в] ногатѣ поногатьнаго оу которѧнъ
а оу д[ьѧ]къ оу хоудцѧ г рѣзанѣ а собѣ [коу]ноу а оу добрцевиць оу рома‐
ни[цѧ] к[оуноу а собѣ] коу[ноу] ----------- (коу)ноу а собѣ коуноу
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод