Грамота №640

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Содержание	Распоряжения сборщикам податей.
Статья ДНД	Б 76
Том НГБ	IX
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "640" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "640" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	(…) …мѣцьаполъгрвнѣтворит[е] … …[в]ногатѣпоногатьнагооукоторѧнъ аоуд[ьѧ]къоухоудцѧгрѣзанѣасобѣ[коу]ноуаоудобрцевицьоурома ни[цѧ]к[оуноуасобѣ]коу[ноу]-----------(коу)ноуасобѣкоуноу (…) …мѣць а полъ грвнѣ творит[е] … … [в] ногатѣ поногатьнаго оу которѧнъ а оу д[ьѧ]къ оу хоудцѧ г рѣзанѣ а собѣ [коу]ноу а оу добрцевиць оу рома‐ ни[цѧ] к[оуноу а собѣ] коу[ноу] ----------- (коу)ноу а собѣ коуноу Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘… А полгривны [задолженности] считайте [у такого-то] … [А у таких-то], которян (жителей Которского погоста), две ногаты поногатного (род подати). А из дьяков — у Худыча [возьмите] три резаны, а себе куну. А из добрычевичей (жителей деревни Добрычево или потомков Добрыча, что, впрочем, может сводиться к одному и тому же) — у Романича куну, а себе куну, [у такого-то] куну, а себе куну’.