Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №510

Город Новгород
Условная дата 1220‒1240 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 пол. XIII в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 50-е гг. [предпочт. не позднее 30-х] XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Козмодемьянский
Категория письма
Содержание Документ об обвинении Кузьмой Сдылы и Домажировича.
Статья ДНД В 3
Том НГБ VII
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
сьстальбьшькоузманаздлоуинадомажировица
торговалаестасьломьбьзмьньаѧзатосьлопо
роуцнь:ирозвьлиестьцьлѧдьискотиноуикобль
ирожьадомажирьпобѣгльньѿкоупивъоувѧць
славаиздолгоу:какожьестаторговалатакожь
--------[ис]тьрюмою:ꙅ:сотъпакжьлипо[сл]и
(та)…
(…)
сь сталь бьшь коузма на здлоу и на домажировица
торговала еста сьломь бьз мьнь а ѧ за то сьло по‐
роуцнь : и розвьли есть цьлѧдь и скотиноу и кобль
и рожь а домажирь побѣгль нь ѿкоупивъ оу вѧць‐
слава из долгоу : како жь еста торговала тако жь
-------- [ис]тьрю мою :ꙅ: сотъ пак жь ли по[сл]и‐
(та) …
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод