Грамота №510

Город	Новгород
Условная дата	1220‒1240 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	кон. XII – 1 пол. XIII в.
Внестратиграфическая дата	20-е – 50-е гг. [предпочт. не позднее 30-х] XIII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Козмодемьянский
Категория	официальные документы
Жанр	судебная запись
Содержание	Документ об обвинении Кузьмой Сдылы и Домажировича
Статья ДНД	ДНД₂ (В 3)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	сьстальбьшькоузманаздꙑлоуинадомажировица торговалаестасьломьбьзмьньаѧзатосьлопо роуцнь:ирозвьлиестьцьлѧдьискотиноуикобꙑль ирожьадомажирьпобѣгльньѿкоупивъоувѧць славаиздолгоу:какожьестаторговалатакожь (исправит-)[ис]тьрюмою:ꙅ:сотъпакꙑжьлипо[сл]и (та)… (…) сь сталь бьшь коузма на здꙑлоу и на домажировица торговала еста сьломь бьз мьнь а ѧ за то сьло по‐ роуцнь : и розвьли есть цьлѧдь и скотиноу и кобꙑль и рожь а домажирь побѣгль нь ѿкоупивъ оу вѧць‐ слава из долгоу : како жь еста торговала тако жь (исправит-) [ис]тьрю мою :ꙅ: сотъ пакꙑ жь ли по[сл]и‐ (та) … (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Вот обвинил Кузьма Сдылу и Домажировича. Вы (двое) торговали селом без меня, а я за то село поручитель. Вы развели [по новым местам] челядь и скотину и кобыл и [разделили] рожь, а Домажир бежал, не выкупивши [имущества] у Вячеслава из долга. Как вы (двое) торговали, так и [возместите] мой ущерб — шестьсот ({не указано, каких единиц, — вероятно,} гривен кун); в противном случае пошлите …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Now, Kuz’ma brought a complaint against Domazhirovich and Sdyla: You (two) made a deal to sell the settlement without me, but I am the guarantor (poruchitel’) [for it]. You drove away [to other settlements] the peasants (cheliad’), cattle, and divided up the rye, but Domazhir (the father of Domazhirovich) fled without paying Viacheslav [for the property]. Since (you two) made the deal, [you two] are to compensate for my lose [in the amount of] 600 (grivnas of kunas?). If not, then send ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available