Грамота №50
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 |
| Стратиграфическая дата | 70-е – нач. 80-х гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | кон. XIII –70-е гг. XIV в., с некоторым предпочтением к 1 пол. XIV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба А) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 62) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мелин 1966 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Средняя часть
… ·г·дежитрьтие--------(за)радославомодижѧсема ѧвоислали·в·деж[и]·[исполо](виѧр)[а]дослалѧисполовиѧ·г··ӏ·у· локи·заолександромолонескогожита··г·ӏ·улокиолекса ндредалекоромолник·у··г··у·лкивершиволосенахомутиниу … Конечная часть … искормиладога·г·дежиондришк·у·д·улкиискормили д·ӏ·улкиовисаолександрьсволосомо Средняя часть
… ·г· дежи трьтие-------- (за) радославомо дижѧ сема‐ ѧ воислали ·в· деж[и] · [исполо](виѧ р)[а]дослалѧ исполовиѧ ·г··ӏ· у·‐ локи · за олександромо лонеского жита · ·г·ӏ· улоки олекса‐ ндре дале коромолник·у· ·г· ·у·лки верши волосе на хомутини у‐ … Конечная часть … искорми ладога ·г· дежи ондришк·у ·д· улки искормили д·ӏ· улки овиса олександрь с волосомо |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|