Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №415

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 50-е гг. [предпочт. не ранее 40-х] XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание От Фовронии к Филиксу с плачем (жалоба на самоуправство пасынка).
Статья ДНД Г 20
Том НГБ VII
Литература Гжибовский 1977, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поклоноѡѳовронеекѳиликсусплацомоубилемѧпас
нкеивгонилемѧизодворавелишемиехатевго{о}родо
илисамьпоедисемоубитаесемо
поклоно ѡ ѳовронее к ѳиликсу с плацомо убиле мѧ пас‐
нке  и  вгониле мѧ изо двора велише ми ехате в го{о}родо
или самь поеди семо убита есемо
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод