Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №414

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание Письмо наместника Филикса — От Филикса к Семену и к Юргию (деловое поручение).
Статья ДНД Г 20
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поклоѿѳиликсакосменꙋикоюргю
набозѣполженоинавасоаже{бꙋ}
цтоприбткавовѣсѧбꙋдететовложи
воцеркове:ацтобꙋденадобежене
моѥиитбратесменедаижене
моѥиаѧзотобемногокланѧюсѧ
покло ѿ ѳиликса ко сменꙋ и ко юргю
на бозѣ полжено и на васо аже {бꙋ}
цто прибтка во вѣсѧ бꙋдете то вложи
во церкове : а цто бꙋде надобе жене
моѥи и т брате смене даи жене
моѥи а ѧзо тобе много кланѧюсѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод