Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №413

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1400-е – 1410-е гг.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность целый документ
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание От Семена к попу Ивану (просьба проследить за положенным в церковь имуществом).
Статья ДНД Д 15
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Факкани 1982, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
цолобитьеѻтьсмонакпопуив
ануцобесимоегомоскотьѧ
моегопересмотреледадб
хорьнепопортильаѧтоби
своемуѻсподинуцоломьби
ювкоробкиапослальесмьклу
цьстопаномьапомиткагорн
осталь
цолобитье ѻть смона к попу ив‐
ану цо б еси моего москотьѧ
моего пересмотреле дад б
хорь не попортиль а ѧ тоби
своему ѻсподину цоломь би‐
ю в коробки а послаль есмь клу‐
ць стопаномь а помитка горн‐
осталь
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод