Грамота №411
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 |
| Стратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIII в. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Неревский (усадьба Д) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От …ора к Оксенье (указания по поводу поимки беглого холопа) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 34) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(ѿ)…оракоксьньеѡжьѧльбудьматѳьецадобрьскуетьацьпьемогитьдобꙑ
(ти)…[п]рикуетьвподкльтьвпивномоадаекснѧтиньцуегоотьблюдьдомьнь …(по)[ед]ивсьлоспосто (ѿ) …ора к оксьнье ѡжь ѧль будь матѳьеца добрь скуеть а цьпье могить добꙑ‐
(ти) … [п]рикуеть в подкльть в пивномо а дае кснѧтиньцу его оть блюдь до мьнь … (по)[ед]и в сьло с посто |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|