Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №410

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата посл. треть XIII в.
Внестратиграфическая дата не позднее конца XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД В 35
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX, Попр.–X, Факкани 1982
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ

---[аꙋс]мьрд[а][ꙋб]о[ѧ]н[атр]о[инам]-…[гри]вь
[н]е:ꙋмитрощь:в:гривньнамо:ꙋдомитра:в:гривньнамоꙋ
[д]оманаꙋсмьрдаполꙋторегривньпо:ꙅ:ногатонамь:ꙋпо
-[ь]шьо:и:ӏ:бьлои:в:гривьнькꙋно:ꙋкозьла:е:белоипологривнь:ꙋбратьшиꙋсь
(м)ьрьдаполо:л:бьло[ꙋ](смьрдаꙋдь)мьѧна:ӏ:бьлоипологривньнамоꙋколок
-[а]:е:кꙋноигривнанамо:
…‐
---[а ꙋ с]мьрд[а] [ꙋ б]о[ѧ]н[а тр]о[и нам]- … [гри]вь‐
[н]е : ꙋ митрощь :в: гривнь намо : ꙋ домитра :в: гривнь намо ꙋ
[д]омана ꙋ смьрда полꙋторе гривнь по :ꙅ: ногато намь : ꙋ по‐
-[ь]шь о:и:ӏ: бьло и :в: гривьнь кꙋно : ꙋ козьла :е: бело и поло гривнь : ꙋ братьши ꙋ сь‐
(м)ьрьда поло :л: бьло [ꙋ] (смьрда ꙋ дь)мьѧна :ӏ: бьло и поло гривнь намо ꙋ колок‐
-[а] :е: кꙋно и гривна намо :
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод