Грамота №410
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 |
| Стратиграфическая дата | посл. треть XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | не позднее конца XIII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Д) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 35) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–X, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Факкани 1982 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
---[аꙋс]мьрд[а][ꙋб]о[ѧ]н[атр]о[инам]-…[гри]вь [н]е:ꙋмитрощь:в:гривньнамо:ꙋдомитра:в:гривньнамоꙋ [д]оманаꙋсмьрдаполꙋторегривньпо:ꙅ:ногатонамь:ꙋпо -[ь]шьо:и:ӏ:бьлои:в:гривьнькꙋно:ꙋкозьла:е:белоипологривнь:ꙋбратьшиꙋсь (м)ьрьдаполо:л:бьло[ꙋ](смьрдаꙋдь)мьѧна:ӏ:бьлоипологривньнамоꙋколокꙑ -[а]:е:кꙋноигривнанамо: …‐
---[а ꙋ с]мьрд[а] [ꙋ б]о[ѧ]н[а тр]о[и нам]- … [гри]вь‐ [н]е : ꙋ митрощь :в: гривнь намо : ꙋ домитра :в: гривнь намо ꙋ [д]омана ꙋ смьрда полꙋторе гривнь по :ꙅ: ногато намь : ꙋ по‐ -[ь]шь о:и:ӏ: бьло и :в: гривьнь кꙋно : ꙋ козьла :е: бело и поло гривнь : ꙋ братьши ꙋ сь‐ (м)ьрьда поло :л: бьло [ꙋ] (смьрда ꙋ дь)мьѧна :ӏ: бьло и поло гривнь намо ꙋ колокꙑ‐ -[а] :е: кꙋно и гривна намо : |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|