Грамота №215

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. – 3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория деловые записи
Жанр долговой список или запись
Содержание Долговой список
Статья ДНД ДНД₂ (В 17)
Тома НГБ НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература Вермеер 1992, Куза, Медынцева 1974
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)

лнаѧжепо:ӏ:резононамо⁞ꙋмаркаꙋполовни
ика:г:гривнепо:ӏ:резаноиполотедарꙋипоцте
ꙋдома(с)[л]ава:в:гривнеꙋпоповицѧпо:ӏ:резано
(…)
…‐
лнаѧ же по :ӏ: резоно намо ⁞ ꙋ марка ꙋ половни‐
ика :г: гривне по :ӏ: резано и полоте дарꙋ и поцте
ꙋ дома(с)[л]ава :в: гривне ꙋ поповицѧ по :ӏ: резано
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)