Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №19

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата 1380-е гг. – 1 пол. XV в., предпочт. не ранее начала XV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание О годовом поминании по отцу и о предстоящей поездке на Водлу.
Статья ДНД Д 1
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Мелин 1966, Попр.–VIII, Попр.–IX, Страхов 1993, Янин 1986, Штерн 2016
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
дацобътигодинаѿт[ъ]правитьѻт
ьцуинобъдобродатолькобудекото
ромумъсельдоводълѣинонадоб
дворѧнинеаприставеиноздѣсефи
листьѥхатьхоцеасудъноѥсть
уменеахлѣб[ѣ]сухѣисуитъсамеѿп
разновавъдапоѥдьсѣмъахлѣбез
дѣсев
да цо бъ ти година ѿт[ъ]править ѻт‐
ьцу ино бъ добро да только буде кото‐
рому мъсель до водълѣ ино надо б
дворѧнине а приставе ино здѣсе фи‐
листь ѥхать хоце а судъно ѥсть
у мене а хлѣб[ѣ] сухѣи су и тъ саме ѿп‐
разновавъ да поѥдь сѣмъ а хлѣбе з‐
дѣсе в
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод