Грамота №19
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1410‒1420 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 20-е гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | 1380-е гг. – 1 пол. XV в., предпочт. не ранее начала XV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | О годовом поминании по отцу и о предстоящей поездке на Водлу |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 1) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Буров 1979, Жуковская 1959, Мелин 1966, Страхов 1993, Штерн 2016, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
дацобътигодинаѿт[ъ]правитьѻт
ьцуинобъдобродатолькобудекото ромумъсельдоводълѣинонадобꙑ дворѧнинеаприставеиноздѣсефи листьѥхатьхоцеасудъноѥсть уменеахлѣб[ѣ]сухѣисуитъсамеѿп разновавъдапоѥдьсѣмъахлѣбез дѣсев да цо бъ ти година ѿт[ъ]править ѻт‐
ьцу ино бъ добро да только буде кото‐ рому мъсель до водълѣ ино надо бꙑ дворѧнине а приставе ино здѣсе фи‐ листь ѥхать хоце а судъно ѥсть у мене а хлѣб[ѣ] сухѣи су и тъ саме ѿп‐ разновавъ да поѥдь сѣмъ а хлѣбе з‐ дѣсе в |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|