Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №138

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1300-е -- нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория официальные документы
Содержание Завещание Селивестра.
Статья ДНД Г 8
Том НГБ IV
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Костючук 2003, Кучкин 1977, Мещерский 1962, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
сеазорабобжиселивьстронапсахъроукописаниѥоулоунька
полтинаоузахарьиполтинаоуалюѥвицьполтинаоукоузми
цьоуѻнисимовавгрвнѣоусменаоуѧколѧдвоичепивъврꙋ
блѧсъхтмьбронивовсеребраоукюрикаоутюлпинасемь
десѧтогрвнъоуборискаполоуторароублѧ[и]оупетрѧицабꙋ
мажникоикоровапороуцьнаѧоуселилѣӏгрвнъоуслинькаша
пкавъгӏгрвнѣоуиванисаѧпктооуфедорецавгрвнѣоу[се]
лекоуѥвицаггрвнѣоугригорьиоуроготинавроублѧ(и-)
грвнѣ
се азо рабо бжи селивьстро  напсахъ  роукописаниѥ  оу лоунька
полтина оу захарьи  полтина  оу алюѥвиць  полтина  оу коузми‐
ць  оу ѻнисимова в грвнѣ  оу смена  оу ѧколѧ  двои чепи  въ в рꙋ‐
блѧ  съ хтмь  брони  во в серебра  оу кюрика  оу тюлпина  семь
десѧто грвнъ  оу бориска  полоутора  роублѧ [и] оу петрѧица  бꙋ‐
мажнико  и корова  пороуцьнаѧ  оу селилѣ ӏ грвнъ  оу слинька  ша‐
пка  въ гӏ грвнѣ  оу иваниса  ѧпкто  оу федореца в грвнѣ  оу [се]‐
лекоуѥвица г грвнѣ  оу григорьи  оу роготина в роублѧ (и -)
грвнѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод