Грамота №138

Город	Новгород
Условная дата	1300‒1320
Стратиграфическая дата	1300-е — нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XIV в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Неревский (усадьба Б)
Категория	официальные документы
Жанр	завещание
Содержание	Завещание Селивестра
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 8)
Тома НГБ	НГБ IV (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Костючук 2003, Кучкин 1977, Мещерский 1962, Янин 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	сеазорабобж҃иселивьстро·напсахъ·роукописаниѥ·оулоунька полтинаоузахарьи·полтина·оуалюѥвиць·полтина·оукоузми ць·оуѻнисимова·в҃·грв҃нѣ·оусмена·оуѧколѧ·двоичепи·въ·в҃·рꙋ блѧ·съхт҃мь·брони·во·в҃·серебра·оукюрика·оутюлпина·семь десѧтогрв҃нъ·оубориска·полоутора·роублѧ[и]оупетрѧица·бꙋ мажнико·икорова·пороуцьнаѧ·оу^селилѣ·ӏ҃·грв҃нъ·оуслинька·ша пка·въ·г҃ӏ·грв҃нѣ·оуиваниса·ѧпкꙑто·оуфедореца·в҃·грв҃нѣ·оу[се] лекоуѥвица·г҃·грв҃нѣ·оугригорьи·оуроготина·в҃·роублѧ(и·-·) грв҃нѣ се азо рабо бж҃и селивьстро · напсахъ · роукописаниѥ · оу лоунька полтина оу захарьи · полтина · оу алюѥвиць · полтина · оу коузми‐ ць · оу ѻнисимова ·в҃· грв҃нѣ · оу смена · оу ѧколѧ · двои чепи · въ ·в҃· рꙋ‐ блѧ · съ хт҃мь · брони · во ·в҃· серебра · оу кюрика · оу тюлпина · семь десѧто грв҃нъ · оу бориска · полоутора · роублѧ [и] оу петрѧица · бꙋ‐ мажнико · и корова · пороуцьнаѧ · оу ^селилѣ ·ӏ҃· грв҃нъ · оу слинька · ша‐ пка · въ ·г҃ӏ· грв҃нѣ · оу иваниса · ѧпкꙑто · оу федореца ·в҃· грв҃нѣ · оу [се]‐ лекоуѥвица ·г҃· грв҃нѣ · оу григорьи · оу роготина ·в҃· роублѧ (и ·-·) грв҃нѣ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Вот я, раб Божий Селивестр, написал завещание. У Лунька полтина. У Захарьи полтина. У детей Алюя полтина. У детей Кузьмы Онисимова две гривны. У Семена Яковлева две цепи ценою в два рубля с крестом и доспехи ценою в две [гривны] серебра. У Кюрика Тюльпина семьдесят гривен. У Бориска полтора рубля. У Петряича ватный тюфяк и корова поручная (т. е. взятая в качестве залога). У Селилы 10 гривен. У Слинька шапка ценою в 13 гривен. У Иваниса войлочный плащ. У Федорца две гривны. У Селькуевича три гривны. У Григория Роготина два рубля [и две (или: три, четыре)] гривны’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available