Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №129

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 1380-е гг. – 1 пол. XV в., предпочт. не ранее начала XV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Есифа к его брату Фоме (просьба прислать воску, мыла и овчин).
Статья ДНД Д 1
Том НГБ III
Литература Буров 1979, Мещерский 1962, Орел, Торпусман 1995, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
Внутренняя сторона
цолобитьѥѿѥсиф
абратусвоѥмуфо
мѣцобъѥсиприсла
львосъкудамълад
аꙩвьцинидобро
{сошьѥ}пошубѣсо
шьѥмъап[уху](зд)
(ѣсѣдоб)у[д]емъ
дапереслъшиваи
ѻтаньицобънеб
лодилацогозрѧ
толькопоцьне
продаватьтобѣ
итъуѥикупиаюб
луп[рова]дил[е](ѥсмь)
------ьапа(кътворѧ)
Внешняя сторона
тьвиноватуаиноѥ
вседоброздорово
здѣсе
Внутренняя сторона
цолобитьѥ ѿ ѥсиф‐
а брату своѥму фо‐
мѣ цо бъ ѥси присла‐
ль восъку да мъла д‐
а ꙩвьцини добро
{сошьѥ} по шубѣ со‐
шьѥмъ а п[уху] (зд)‐
(ѣсѣ доб)у[д]емъ
да переслъшиваи
ѻ таньи цо бъ не б‐
лодила цого зрѧ
только поцьне
продавать тобѣ
и тъ у ѥи купи а юб‐
лу п[рова]дил[е] (ѥсмь)
------ь а па(къ творѧ)‐
Внешняя сторона
ть виновату а иноѥ
все добро здорово
здѣсе
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод