Грамота №129

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 1380-е гг. – 1 пол. XV в., предпочт. не ранее начала XV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Есифа к его брату Фоме (просьба прислать воску, мыла и овчин)
Статья ДНД Д 1
Тома НГБ НГБ III, Попр.–VIII, Попр.–IX, Попр.–XII
Литература Буров 1979, Мещерский 1962, Орел, Торпусман 1995
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона
цолобитьѥѿѥсиф‐
абратусвоѥмуфо‐
мѣцобъѥсиприсла‐
львосъкудамълад‐
аꙩвьцинидобро
{сошьѥ}пошубѣсо‐
шьѥмъап[уху](зд)‐
(ѣсѣдоб)у[д]емъ
дапереслъшиваи
ѻтаньицобънеб‐
лодилацогозрѧ
толькопоцьне
продаватьтобѣ
итъуѥикупиаюб‐
луп[рова]дил[е](ѥсмь)
------ьапа(кътворѧ)‐
Внешняя сторона
тьвиноватуаиноѥ
вседоброздорово
здѣсе
Внутренняя сторона
цолобитьѥ ѿ ѥсиф‐
а брату своѥму фо‐
мѣ цо бъ ѥси присла‐
ль восъку да мъла д‐
а ꙩвьцини добро
{сошьѥ} по шубѣ со‐
шьѥмъ а п[уху] (зд)‐
(ѣсѣ доб)у[д]емъ
да переслъшиваи
ѻ таньи цо бъ не б‐
лодила цого зрѧ
только поцьне
продавать тобѣ
и тъ у ѥи купи а юб‐
лу п[рова]дил[е] (ѥсмь)
------ь а па(къ творѧ)‐
Внешняя сторона
ть виновату а иноѥ
все добро здорово
здѣсе
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод