Грамота №1055

Город	Новгород
Условная дата	1260‒1280 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	вторая половина ХIII в.
Внестратиграфическая дата	не ранее середины ХIII в., предпочтительно 60-е–90-е гг.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Рогатицкий-2
Категория	письма
Содержание	Фрагмент письма с упоминанием Розважи улицы, просьба отдать кожу дьякону Остафье.
Статья ДНД	не описана в ДНД
Том НГБ	XII
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "1055" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "1055" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "1055" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "1055" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "1055" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	…[у]-нарозва [ж]иуличивдаикожю ‘ѡстафьидеконуа зъстобоюсамесѧв едаюкожѧминадобе …[у]- на розва‐ [ж]и  уличи  вдаи  кожю ‘ѡстафьи  декону  а зъ с тобою  саме сѧ в‐ едаю  кожѧ ми надобе Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘[Поклон от такого-то такому-то] на Розваже улице. Отдай кожю Остафье-дьякону, а я с тобою сам рассчитаюсь. Кожа мне нужна’.