Грамота № Звен. 2

Город	Звенигород
Условная дата	1120‒1140
Стратиграфическая дата	10-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. первое 40-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	-
Категория	письма
Содержание	От Говеновой вдовы к Неженцу (требование выплатить то, что Неженец был должен покойному Говену, и угроза).
Статья ДНД	Б 43
Том НГБ	-
Литература	Вермеер 1999, Гиппиус 1991, Гиппиус 2004а, Німчук 1992, Свєшников 1990, Фаловский 1998, Толочко 2008
Место хранения	Львовский исторический музей
Birch bark document no. "2" from the town of "zvenigorod"
Birch bark document no. "2" from the town of "zvenigorod" – drawing
Текст (скачать шрифт) см. поправки из XII тома НГБ	+ѿговѣновое:конѣжьньцюдае:ꙅ:десѧ[т](о) коунолодиеноуюповѣдалоговѣноиданасоу до:апопъѱлъ:адаелоуцѣолиньводаситоѧꙋ конѧзѧпоемаотрокоприжьприедю авоболетивонидь: + ѿ говѣновое : ко нѣжьньцю дае : ꙅ: десѧ[т](о) коуно лодиеноую повѣдало говѣно ида на соу‐ до : а попъ ѱлъ : а дае лоуцѣ оли нь водаси то ѧ ꙋ конѧзѧ поема отроко прижь приедю а во боле ти вонидь : Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Говеновой [вдовы] к Неженцу. Дай шестьдесят кун ладейных (т. е. за ладью или на ладью). [Так] сказал Говен перед смертью (букв.: идя на суд), а поп записывал. Дай [их] Луке. Если же не дашь, то я возьму у князя отрока и вместе [с ним] приеду — это тебе станет в боuльшую сумму’.