Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Звен. 2

Город Звенигород
Условная дата 1120‒1140
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 40-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Говеновой вдовы к Неженцу (требование выплатить то, что Неженец был должен покойному Говену, и угроза).
Статья ДНД Б 43
Том НГБ -
Литература Вермеер 1999, Гиппиус 1991, Гиппиус 2004а, Німчук 1992, Свєшников 1990, Фаловский 1998, Толочко 2008
Место хранения Львовский исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
+ѿговѣновое:конѣжьньцюдае:ꙅ:десѧ[т](о)
коунолодиеноуюповѣдалоговѣноиданасоу
до:апопъѱлъ:адаелоуцѣолиньводаситоѧꙋ
конѧзѧпоемаотрокоприжьприедю
авоболетивонидь:
+ ѿ говѣновое : ко нѣжьньцю дае : ꙅ: десѧ[т](о)
коуно лодиеноую повѣдало говѣно ида на соу‐
до : а попъ ѱлъ : а дае лоуцѣ оли нь водаси то ѧ ꙋ
конѧзѧ поема отроко прижь приедю
а во боле ти вонидь :
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод