Грамота № Звен. 2

Город	Звенигород Галицкий
Условная дата	1120‒1140
Стратиграфическая дата	10-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. первое 40-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Северо-восточное предместье
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Говеновой вдовы к Неженцу (требование выплатить то, что Неженец был должен покойному Говену, и угроза)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 43)
Тома НГБ	Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Вермеер 1999, Гиппиус 1991, Гиппиус 2004а, Німчук 1992, Свєшников 1990, Толочко 2008, Фаловский 1998
Место хранения	Львов, Центральный государственный исторический архив Украины
Фото из статьи І. Луцик "Берестяна грамота зі Звенигорода, якій майже тисяча років" // Локальна Історія, 12 грудня 2021

Текст (скачать шрифт)	+ѿговѣновое:конѣжьньцюдае:ꙅ҃:десѧ коунолодиеноуюповѣдалоговѣноиданасоу до:апопъѱл҃ъ:адаелоуцѣолиньводаситоѧꙋ конѧзѧпоемаотрокоприжьприедю авоболетивонидь: + ѿ говѣновое : ко нѣжьньцю дае : ꙅ҃: десѧ коуно лодиеноую повѣдало говѣно ида на соу‐ до : а попъ ѱл҃ъ : а дае лоуцѣ оли нь водаси то ѧ ꙋ конѧзѧ поема отроко прижь приедю а во боле ти вонидь : Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Говеновой [вдовы] к Неженцу. Дай шестьдесят кун ладейных (т. е. за ладью или на ладью). [Так] сказал Говен перед смертью ({букв.:} идя на суд), а поп записывал. Дай [их] Луке. Если же не дашь, то я возьму у князя отрока и вместе [с ним] приеду — это тебе станет в бо́льшую сумму’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Goven’s [widow] to Nezhnych. Give 60 kunas for the boat (transport?). [Thus], said Goven before he died and the priest wrote it down. Give [them] to Luka. If you do not give [them], then I will get a court official (otrok) from the prince and come [myself to get them] – you will have more to loose [if you do not give them].
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation + From Goven’s (widow) to Neženec. Give 60 boat-kunas (i.e., 60 kunas for the boat). Goven said (this), going to Judgment, and the priest wrote (it) down. And give (it) to Luka. If you don’t give (it), then I will come, taking an official (constable) from the prince with me; and it will go into more (expense) for you