Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Волог. 1

Город Вологда
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата XIV в.
Внестратиграфическая дата первое сорокалетие XIV в., предпочтительно первая четверть XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Вологодское городище
Категория письма
Содержание От Онаника к Якову, об отправленном рубле
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Кукушкин, Гиппиус, Зализняк 2018
Место хранения Вологодкий музей
Текст
(скачать шрифт)
г.ѧ.ковоктобѣктобѣсѧ:.ꙩнаникотьсть
брать.ꙩ.стафе:посла.лъстобоюѥмь
рубле:.косамълу.рубле:нимнѣру
бл:ѧ:нимнѣпроторъвъ
г.ѧ.ково к тобѣ к тобѣ сѧ : .ꙩнанико тьсть
брать .ꙩ.стафе : посла.лъ с тобою ѥмь
рубле : . ко самълу . рубле : ни мнѣ ру‐
бл:ѧ: ни мнѣ проторъвъ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод