Грамота № Вол. 1
| Город | Вологда |
|---|---|
| Условная дата | 1320‒1340 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | первое сорокалетие XIV в., предпочтительно первая четверть XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Вологодское городище |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Якова к брату Остафу (об отправленном рубле) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | Кукушкин, Гиппиус, Зализняк 2018 |
| Место хранения | Вологда, Вологодский музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
г·ѧ·ковоктобѣктобѣсѧ:·ꙩнаникотьсть
брать·ꙩ·стафе:посла·лъстобоюѥмь рубле:·косамълу·рубле:нимнѣру бл:ѧ:нимнѣпроторъвъ г·ѧ·ково к тобѣ к тобѣ сѧ : ·ꙩнанико тьсть
брать ·ꙩ·стафе : посла·лъ с тобою ѥмь рубле : · ко самълу · рубле : ни мнѣ ру‐ бл:ѧ: ни мнѣ проторъвъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|