Грамота № Вит. 1
| Город | Витебск |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | посл. 20-летие XIII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | случайная находка |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Степана к Нежилу (просьба купить ячменя) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 43) |
| Тома НГБ | Попр.–VIII |
| Литература | Вермеер 1999, Дроченина, Рыбаков 1960 |
| Место хранения | Витебск, Витебский областной краеведческий музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿстьпанаконежиловиожеесипро
далопортꙑакоупимижитаза ·ꙅ҃·гривеноалицегоесинепро далоапослимилицемеалиеси продалоадобросътворѧоу коупимижита ѿ стьпана ко нежилови оже еси про‐
дало портꙑ а коупи ми жита за ·ꙅ҃· гривено али цего еси не про‐ дало а посли ми лицеме али еси продало а добро сътворѧ оу‐ коупи ми жита |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|