Грамота № Твер. 5

Город	Тверь
Условная дата	1300‒1320 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	кон. XIII – нач. XIV в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. то же время
Сохранность	целый документ
Раскоп	-
Категория	письма
Содержание	От Илийцы к Илье (сообщение о том, что Шуйга грабит ульи).
Статья ДНД	Г 41
Том НГБ	-
Литература	Рождественская 2001
Место хранения	ТГОМ
Birch bark document no. "5" from the town of "tver" – drawing
Текст (скачать шрифт) см. поправки из XII тома НГБ	ѿилиицекоилиешюига5дубиепереписваете а[б]целтилазилоѧзодубиеѿимаюпосвоеимети атесносотесваететомоидубовашебортикокралосѧ перваннепоедисамосемоутвердисвоюборте ѿ илиице  ко илие  шюига5 дубие переписваете а [б]цел ти лазило  ѧзо дубие ѿимаю по своеи мети а тесно сотесваете  то мои дубо  ваше бортико кралосѧ перв  а нне поеди само семо утверди свою борте Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Илийцы к Илье. Шуйга переделывает метки на дубах и вынимал мед из ульев. Я отбираю дубы по своей метке. Пусть [даже] он стесывает, это [всё равно] мой дуб. Ваша пасека обокрадена первой. Поезжай же теперь сам, утверди [владение] своей бортью’.