Грамота № Твер. 2
| Город | Тверь |
|---|---|
| Условная дата | 1300‒1320 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | посл. 20-летие XIII в., допустимы также первые десятилетия XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Кремль (юг), охранный раскоп |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Григория к матери (просьба срочно приехать в Торжок) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 40) |
| Тома НГБ | - |
| Литература | Попова (Царькова) 1987 |
| Место хранения | Тверь, Тверской государственный объединенный музей |
| Текст (скачать шрифт) |
поклоноѿгригориикоматьри·будикъмнѣнаборозѣ·вотърже
косопрѧтавовошисвоистатокопоѣдивторжько·ажезаста нешеменетиѧтьбевезуилимененезастанешьвоторжеку титꙑтуменежедиаѧзопотебебудусамо·ацтодашепро возаѧзовотомодоторжеку·увѣдаивѣдаипущаюлиро женовогороцамобезопакостититꙑпришли·на борзѣтиѧсамо·ѣ·ду поклоно ѿ григории ко матьри · буди къ мнѣ на борозѣ · во търже‐
ко сопрѧта{во}воши свои статоко поѣди в торжько · аже заста‐ неше мене ти ѧ тьбе везу или мене не застанешь во торжеку ти тꙑ ту мене жеди а ѧзо по тебе буду само · а цто даше про‐ воза ѧзо во томо до торжеку · увѣдаи{вѣдаи} пущаю ли ро‐ же новогороцамо безо пакости ти тꙑ пришли · на борзѣ ти ѧ само ·ѣ·ду |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |