Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Твер. 1

Город Тверь
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Станимира к Михалу Домажировичу (предложение удовлетвориться половиной суммы долга).
Статья ДНД Б 136
Том НГБ -
Литература Жилина 1987, Богданов 2007, Богданов 2015
Место хранения ТГОМ
Текст
(скачать шрифт)
ѿстанимирапоклонокомихалоукодомажиро
вицоухоцешивозѧтиполовиноукоуноѧпороуценеотецеветво
емоупоиваноканехоцешилидаѧболенемогоуводат(и)
ѿ станимира поклоно ко михалоу ко домажиро‐
вицоу хоцеши возѧти половиноу коуно ѧ пороуцене отецеве тво‐
емоу по иванока не хоцеши ли да ѧ боле не могоу водат(и)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод