Грамота № Твер. 1

Город	Тверь
Условная дата	1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XIII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Кремль-3
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Станимира к Михалу Домажировичу (предложение удовлетвориться половиной суммы долга)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 136)
Тома НГБ	-
Литература	Богданов 2007, Богданов 2015, Жилина 1987
Место хранения	Тверь, Тверской государственный объединенный музей


Текст (скачать шрифт)	ѿстанимирапоклонокомихалоукодомажиро вицоухоцешивозѧтиполовиноукоуноѧпороуценеотецеветв^о емоупоиваноканехоцешилидаѧболенемогоуводат(и) ѿ станимира поклоно ко михалоу ко домажиро‐ вицоу хоцеши возѧти половиноу коуно ѧ пороуцене отецеве тв^о‐ емоу по иванока не хоцеши ли да ѧ боле не могоу водат(и) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Станимира поклон Михалу Домажировичу. Если хочешь взять половину денег, [то я заплачу] — я поручитель перед твоим отцом за Иванка. Если же не хочешь, так я [все равно] больше дать не могу’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Stanimir greetings to Mikhail Domazhirovich. If you want to collect half of the money, [then I will pay, since] I am the guarantor (poruchitel’) for Ivanko for your father. Even if [you] don’t want [it to be so (i.e., for me to pay only half)], I [still] cannot pay more to you.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available