Грамота № Торж. 9
| Город | Торжок |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 |
| Стратиграфическая дата | кон. 80-х – кон. 90-х гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Воздвиженский 1А (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма к Гостиле |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 132) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Торжок, Всероссийский историко-этнографический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)(ѿд)роужинекогостил[е]…
…(коу)пиливьр[ъ]бѧго-а--… …икоуневотрьте (…) (ѿ д)роужине ко гостил[е] …
… (коу)пили вьр[ъ]бѧго -а--… …и коуне во трьте |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|