Грамота № Торж. 8
| Город | Торжок |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 |
| Стратиграфическая дата | сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 2 пол. XII в. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Воздвиженский 1А (усадьба А) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Кирея (?) к Ростиле (купить конскую тушу или хотя бы половину) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 129) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Торжок, Всероссийский историко-этнографический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+ѿк[ꙑ]-еѧпокланѧниекоростилидобоудимиконѧ
се[л]емавеликадобраалитинепригодитьсѧ [с]е[ле]мадобрааполо + ѿ к[ꙑ]-еѧ покланѧние ко ростили добоуди ми конѧ
се[л]ема велика добра али ти не пригодитьсѧ [с]е[ле]ма добра а поло |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|