Грамота № Торж. 18
| Город | Торжок |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 |
| Стратиграфическая дата | 70-е – сер. 90-х гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | не позднее 70-х гг. XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Воздвиженский 4 (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Рожнеги к Ме… (требование вернуть долг и угроза) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 128) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Торжок, Всероссийский историко-этнографический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(гр)амотаѿрожнѣгѣ·към[ѣ]…(…)
присъли·полъ·гривнѣмо… дьненеприсълешили·а…(…) въсол[ьт]иесмьдъ…(…) повѣжь (гр)амота ѿ рожнѣгѣ · къ м[ѣ]… (…)
присъли · полъ · гривнѣ мо… дьне не присълеши ли · а … (…) въ сол[ь т]и есмь дъ… (…) повѣжь |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|