Грамота № Торж. 17

Город	Торжок
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	70-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	Палеография и графика грамоты указывают на 1160-е -- 1210-е гг. Язык документа выглядит несколько моложе, чем палеография: он соответстует конечной части этого интервала.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Воздвиженский 4 (усадьба Б)
Категория	церковные тексты
Содержание	Отрывок из “Слова о премудрости” Кирилла Туровского.
Статья ДНД	Б 140
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	ТГОМ
Birch bark document no. "17" from the town of "torzhok"
Текст (скачать шрифт)	мацешинижедетисесоутегордосте:непокорение:прекословее:пре зоресво:хоула:кевета:зломслие:глево:вражда:пеѧнесво:игрне приѧзнинивсѧкаѧзлобе:акалоестеклеветахоулагневоосоужение прекословее:сваро:бои:зависте:враждазлопоминание:непокорение злосердее:злиипомсли:смехотворение:ивсѧигрбесовескѧ:таже пакзапоисво:резоимание:грабление:разбои:татбадшегоубление потворипоклепоотраваблоудипрелюбодеѧниецѧротворение мацешини же дети се соуте гордосте : непокорение : прекословее : пре‐ зоресво : хоула : кевета : зломслие : глево : вражда : пеѧнесво : игр не‐ приѧзнин и всѧкаѧ злобе : а кало есте клевета  хоула  гнево осоужение прекословее : сваро : бои : зависте : вражда злопоминание : непокорение злосердее : злии помсли : смехотворение : и всѧ игр бесовескѧ : та же пак запоисво : резоимание : грабление : разбои : татба  дшегоубление потвори поклепо отрава блоуди прелюбодеѧние цѧротворение Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Мачехины же дети — это гордыня, непокорность, переченье, высокомерие, хула, клевета, злоумышление, гнев, вражда, пьянство, сатанинские игрища и всякое зло. А грязь — это клевета, хула, гнев, осуждение, переченье, ссора, драка, зависть, вражда, злопамятство, непокорность, злобность, злые помыслы, забавы со смехом и все игрища бесовские; также упивание, ростовщичество, грабеж, разбой, воровство, убийство, напускание порчи, поклеп, отравление, блуд, прелюбодеяние, колдовство’.