Грамота № Торж. 17
| Город | Торжок |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 |
| Стратиграфическая дата | 70-е – сер. 90-х гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | Палеография и графика грамоты указывают на 1160-е — 1210-е гг. Язык документа выглядит несколько моложе, чем палеография: он соответстует конечной части этого интервала. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Воздвиженский 4 (усадьба Б) |
| Категория | литературные и фольклорные тексты // церковные тексты |
| Жанр | проповедь |
| Содержание | Отрывок из «Слова о премудрости» Кирилла Туровского |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 140) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | Сичинава 2024 |
| Место хранения | Торжок, Всероссийский историко-этнографический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
мацешинижедетисесоутегордосте:непокорение:прекословее:пре
зоресво:хоула:кевета:зломꙑслие:глево:вражда:пеѧнесво:игрꙑне приѧзнинꙑивсѧкаѧзлобе:акалоестеклевета·хоула·гневоосоужение прекословее:сваро:бои:зависте:враждазлопоминание:непокорение злосердее:злиипомꙑсли:смехотворение:ивсѧигрꙑбесовескꙑѧ:таже пакꙑзапоисво:резоимание:грабление:разбои:татба·дшегоубление потворипоклепоотраваблоудипрелюбодеѧниецѧротворение мацешини же дети се соуте гордосте : непокорение : прекословее : пре‐
зоресво : хоула : кевета : зломꙑслие : глево : вражда : пеѧнесво : игрꙑ не‐ приѧзнинꙑ и всѧкаѧ злобе : а кало есте клевета · хоула · гнево осоужение прекословее : сваро : бои : зависте : вражда злопоминание : непокорение злосердее : злии помꙑсли : смехотворение : и всѧ игрꙑ бесовескꙑѧ : та же пакꙑ запоисво : резоимание : грабление : разбои : татба · дшегоубление потвори поклепо отрава блоуди прелюбодеѧние цѧротворение |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|