Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Торж. 13

Город Торжок
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата [предположительно] кон. XII – нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. сер. – 2 пол. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Воздвиженский 2 (усадьба В)
Категория письма
Содержание Указания сборщику дани.
Статья ДНД Б 130
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ
Текст
(скачать шрифт)
(…)
…[льсопѧт]…
вьсть:аѧпосолоудьскекнѧжь:аиваноумоловиотивосоль
сьмьн[ад-сѧ]тькоуно
(…)
…[ль со пѧт]…
вьсть : а ѧ посолоу дьске кнѧжь : а иваноу молови оти восоль
сьмь н[а д-сѧ]ть коуно
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод