Грамота № Торж. 13
| Город | Торжок |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 |
| Стратиграфическая дата | [предположительно] кон. XII – нач. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. сер. – 2 пол. XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Воздвиженский 2 (усадьба В) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Деловые указания |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 130) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Торжок, Всероссийский историко-этнографический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
…ꙑ[льсопѧт]… вьсть:а·ѧ·посолоудьскꙑекнѧжь:аиваноумоловиотивосоль сьмьн[ад-сѧ]тькоуно (…)
…ꙑ[ль со пѧт]… вьсть : а ·ѧ· посолоу дьскꙑе кнѧжь : а иваноу молови оти восоль сьмь н[а д-сѧ]ть коуно |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|